[Règles] - !! Traduction du Livre

Salut à tous

Au fur et à mesure de ma lecture, je traduis le livre.
Je vous rassure, c'est pas une traduction complète, plutôt un résumé (même si par exemple les races sont fort détaillées )

Rassurez-vous, je ne mettrai pas en ligne des chapitres que vous n'êtes pas censés lire :p

Quand une autre version sera en ligne, je vous le ferai savoir ici ^_^

Votre MJ adoré a écrit:

Version actuelle : 0.45 - 9 décembre 2007
Lien : Cliquez ici

J'ai avancé un peu plus dans la traduction (pas encore en ligne) mais aussi dans la lecture. Même si c'est du d20, y'a qd même des différences avec D&D, ne fus-ce que pour les jets de Compétences ... y'a pas de points à placer juste des compétences "privilégiées" à choisir au départ ...

Puis faudra que je traduise la feuille de perso ... -_-'

La feuille de perso est faite et est dispo sur "notre" site.

Je sais qu'elle est pas super super jolie, mais bon

D'ailleurs après avoir avancé un peu plus dans le bouquin, je vais devoir apporter parfois des modifications à la traduction. Parfois je parle de Jet de Réflexes, de Vigueur ou de Volonté, alors qu'il n'y a pas de jet pour ses défenses là, mais un score fixe (Qui dépend de l'équipement ou de votre niveau).
(Pas sûr que ça soit une bonne idée de ne pas faire de jet ... mais on verra à l'utilisation ce que ça donne )

Le PDF a été mis à jour

1Mo de Règles pour votre plus grand plaisir

Est-ce qu'il y a quelque chose de pas encore mis sur lequel vous avez une question ? ou que vous voulez voir ?
Pour voir ce que je traduis en priorité Et si je dois encore mettre des PDF incomplets ^_^

Nouvelle Mise-à-jour :

• Correction du terme "Durien", remplacé par le terme officiel : Duros.
  
• Remplacement des "Jets de" par "Défense de" ou juste par le terme pour les Réflexes, la Volonté et la Vigueur.
  
• Twi'lek : Correction de tout ce qui se rapporte aux Lekku
  
• Remplacement du terme "Utiliser Ordinateur" par le terme officiel : "Informatique"
  
• Certains dons encore en Anglais sont traduits.
  
• Rajout de la Liste des Dons (Section 7)
  

Si vous voyez encore une erreur, dites-le moi ;)

J'ai aussi mis en ligne (sur le site) une seconde version de la Feuille de Perso qui corrige ces erreurs et où les dons sont rajoutés également.

Je n'ai pas avancé dans la traduction écrite, mais bien dans ma lecture.

J'ai lu à peu près tout sur les combats (me reste à éclaircir quelques points), sur la Force (pareil).

Disons qu'en gros, il me reste à trouver un scénar pour que moi je sois prêt.
Par contre si vous vous voulez que je rajoute qqchose au PDF, dites-le moi

Citation :

Par contre si vous vous voulez que je rajoute qqchose au PDF, dites-le moi

Ben les dons et classes de prestige, allez ça doit pas faire plus d'une trentaine de pages!!

et aussi le background liste des equipements vaisseaux robots... comment ca c'est tout le bouquin

A la "fin" ... je traduirai tout oui
Mais là je parlais d'infos pour commencer la première partie

Je vais faire les dons et les listes d'équipement (sans trop de détails).

Ce qui est véhicules et droïdes ... c'est vraiment pas pour tout de suite

Plus sérieusement les prérequis pour l'as du pilotage ça m'intéresserait bien si je me décide pour le pilote.

Ca je te les traduis ici en vitesse ^^

Pré-requis pour "Pilote d'élite" :
Niveau minimum : 7
Compétence entraînée : Pilotage
Don : Pilote de Combat

En gros ... tu peux faire n'importe quelle classe avant

Ok, merci!
C'est pas pour tout de suite quoi!

Comme pour toute classe de prestige

Nouvelle Mises-à-jour :

Traduction du Livre 0.30 :

Modifications et Nouveautés :

• Ajout d'une nouvelle race : Dévanoriens.
  
• Diverses corrections décrites dans l'Errata officiel.
  
• Ajout de la description de tous les dons (Mais pas le tableau récapitulatif)
  
• Ajout d'un don inédit : "Technicien Spécialiste".
  
• Ajout des tableaux des Armes, Explosifs et Armures
  
• Ajout des tableaux des Âges selon les races
  

Futures Modifications :

• Ajout d'un arbre de talent inédit pour le Voyou : "Hors-La-Loi".
  

----

Feuille de Perso V3

Modifications et Nouveautés :

• Correction du "Tourbiollannante" en "Tourbillonnante"
  
• Correction des "Fendre" par "Enchaînement"
  
• Ajout du don oublié : "Tir Explosif"
  
• Ajout d'un don inédit : "Technicien Spécialiste".
  
• Nouvelle mise-en-page des armes
  

N'hésitez pas à donner votre avis

Je suis en train de traduire les compétences.
J'ai trouvé plus important de connaître ça à fond que de me lancer dans les véhicules ou les droïdes.

Nouvelle Mise-à-jour :

Traduction du Livre 0.4 :
Modifications et Nouveautés :

• Ajout des Compétences.
  
• Modifications de divers petits détails pour correspondre à l'Errata Officiel.
  
• Ajout d'un arbre de talents inédit pour le Voyou : "Hors-La-Loi".
  
• Petites corrections diverses (traductions qui variaient, etc.).
  

Futures modifications et ajouts :

• Ajout des "Dons Bonus" pour toutes les classes.
  
• Le Chapitre "La Force". (Enfin ... n'est-ce pas Pouloud ? )
  

N'hésitez pas à donner votre avis

c'est clair... je suis impatient de jouer...

Nouvelle Mises-à-jour :

Traduction du Livre 0.45 :
Modifications et Nouveautés :

• Ajout d'un don oublié : Linguiste (-_-')
  
• Ajout des "Dons Bonus" pour toutes les classes.
  
• Ajout du Chapitre "La Force".
  
• Ajout du tableau des tailles et poids des différentes races.
  

Futures modifications et ajouts :

• Détailler certaine actions de Combat.
  
• Traduire les paragraphes moins importants du Chapitre "La Force".
  
• Section "Le Destin".
  
• Attaquer la section sur les véhicules.
  

~~~~~~~~~~~~~~
Feuille de Perso
Modifications et Nouveautés :

• Nouvelle mise en page
  

~~~~~~~~~~~~~~
Tout ça est disponible sur notre site

En ce qui concerne la Feuille de Perso, vous voyez des choses à changer/améliorer ?

Pouloud > Voilà, tu peux choisir plus facilement tes Pouvoirs et ton Talent (au choix entre les talents de Jedi ou les talents de la Force)

enfin ca faisait longtemps qu'on attendait la suite

(Hé oui ... Mais quelle idée aussi de n'avoir que 24 heures dans une journée !! )

lorie a le même problème

(Ah oui ... sacrées références tt de même )

je sais mais que veux-tu si je parle de kraftwerk ou jarre on me traite de vieux alors je fais reference aux idoles des Djeunes

Ouais mais là ... euh ... comment dire ... trouve autre chose

Puis on a pas dit que tu étais vieux ... y'a que Moi qui a sous-entendu ça